1
00:00:07,655 --> 00:00:08,551
Drie lichamen
in drie dagen

2
00:00:08,655 --> 00:00:10,206
op diverse locaties
door de hele stad.

3
00:00:10,310 --> 00:00:11,965
Ik begin
om een patroon te zien.

4
00:00:12,620 --> 00:00:14,517
Kinderen worden vermist,
vluchtelingen kinderen.

5
00:00:14,965 --> 00:00:16,310
Lowry,
hij ligt op de intensive care.

6
00:00:16,413 --> 00:00:17,793
Het lijkt erop
hij is vergiftigd.

7
00:00:17,896 --> 00:00:20,931
En denk je dat Angela slecht is?
Of zijn haar daden slecht?

8
00:00:21,068 --> 00:00:22,241
Margaretha!

9
00:00:22,310 --> 00:00:23,241
Je komt terug.

10
00:00:23,344 --> 00:00:24,620
Je hebt een man
in je leven?

11
00:00:24,724 --> 00:00:25,655
Zijn naam is Lance.

12
00:00:25,758 --> 00:00:27,793
Hij is getrouwd
en dat bevalt mij prima.

13
00:00:27,896 --> 00:00:30,137
Soms, denk ik,
Als ik en Alex de boel openden,

14
00:00:30,241 --> 00:00:31,310
misschien zijn we wat gelukkiger.

15
00:00:31,413 --> 00:00:33,275
Ik bel om je dit te laten weten
over een ander lichaam

16
00:00:33,586 --> 00:00:34,758
in Frettenbos.

17
00:00:35,413 --> 00:00:37,206
-Wat is je naam?
-Madeleine.

18
00:00:37,448 --> 00:00:38,965
Mijn naam is Victoria.

19
00:00:46,931 --> 00:00:49,413
En crashen.

20
00:00:49,517 --> 00:00:51,517
O nee, mijn auto.

21
00:00:52,931 --> 00:00:55,724
Kom op, meneer Mud Pie.
Papa laat je bad leeglopen.

22
00:00:56,241 --> 00:00:58,931
Maar ik ben aan het spelen
met Victoria.

23
00:00:59,068 --> 00:01:00,103
Binnen, Martijn.

24
00:01:00,206 --> 00:01:01,517
Kom op. Ik kan je thee niet krijgen
zo.

25
00:01:08,689 --> 00:01:09,862
Doei.

26
00:01:13,172 --> 00:01:15,241
Wil blijven
voor het avondeten, lieverd?

27
00:01:16,103 --> 00:01:17,793
Quiche Lotharingen?

28
00:02:22,620 --> 00:02:25,620
Victoria.
Victoria, wacht.

29
00:02:31,413 --> 00:02:32,793
Je bent snel.

30
00:02:32,931 --> 00:02:35,482
Wat is er, lieverd?
Hoe komt het dat je weggegaan bent?

31
00:02:37,379 --> 00:02:38,724
Zeker
alles in orde?

32
00:02:42,551 --> 00:02:45,034
Weet je, je hebt het echt gemaakt
Maartens vakantie.

33
00:02:46,103 --> 00:02:47,413
Hij speelt graag met je.

34
00:02:47,517 --> 00:02:50,034
Er wordt over jou gesproken
als je er niet eens bent.

35
00:02:52,068 --> 00:02:53,413
Luister, lieverd,

36
00:02:53,517 --> 00:02:55,689
je hoeft niet te blijven
als je dat niet wilt.

37
00:02:56,965 --> 00:02:58,586
Je bent altijd welkom.

38
00:03:00,137 --> 00:03:02,482
Ik moet gaan.
Ik heb de oven aan laten staan.

39
00:03:03,586 --> 00:03:05,103
Maar ik meen het.

40
00:03:06,724 --> 00:03:08,344
Wanneer je maar wilt.

41
00:03:18,482 --> 00:03:20,724
De wereld is niet gebouwd
voor mensen zoals ik.

42
00:03:22,724 --> 00:03:24,758
Dat is mijn schuld.

43
00:03:26,482 --> 00:03:29,689
En ik moet accepteren dat dit niet het geval is
iemand anders overkomen.

44
00:03:32,103 --> 00:03:33,724
Alleen ik.

45
00:04:24,862 --> 00:04:27,103
Kom op.
Krijg het.

46
00:04:39,758 --> 00:04:41,379
Uniformen op de grond
op zoek naar een tas.

47
00:04:41,482 --> 00:04:43,103
Drones assisteren bovenhands.

48
00:04:43,206 --> 00:04:44,241
En de oproep
naar mijn mobiel?

49
00:04:44,344 --> 00:04:45,655
Niet-geregistreerde telefoon,

50
00:04:45,758 --> 00:04:47,379
pingde twee lokale zendmasten
gisteravond.

51
00:04:47,482 --> 00:04:49,586
Niets ervoor of erna.

52
00:04:49,724 --> 00:04:51,172
Dus het is gebruikt en gedumpt.
Shit.

53
00:04:51,275 --> 00:04:52,517
Nou ja, het is niet allemaal onzin.

54
00:04:52,586 --> 00:04:53,724
Leuk klein aandenken
voor je plakboek.

55
00:04:53,827 --> 00:04:56,034
Heb je het niet gezien
jouw close-up vanmorgen?

56
00:04:56,482 --> 00:04:58,551
Oh God, maak je een grapje?

57
00:04:59,517 --> 00:05:01,620
Nooit bij je opgekomen
dit zou een wind-up kunnen zijn?

58
00:05:01,758 --> 00:05:03,448
Maar dat is het niet.
Waarom zou dat zo zijn?

59
00:05:03,551 --> 00:05:05,310
Nou, je bent een beroemdheid.
Je weet hoe het is.

60
00:05:05,448 --> 00:05:06,517
Het is geen opwinder.

61
00:05:06,620 --> 00:05:07,931
Stop.

62
00:05:09,137 --> 00:05:10,931
Oké, ga door.

63
00:05:13,586 --> 00:05:16,206
Waarom vroeg je het aan Ursula Wilson?
geen aangifte doen?

64
00:05:16,275 --> 00:05:17,413
Wat bedoel je?

65
00:05:17,517 --> 00:05:18,620
Nou, toen ik daar rondging,

66
00:05:18,724 --> 00:05:20,310
zei ze tegen de officier
met wie ze sprak, adviseerde haar

67
00:05:20,448 --> 00:05:22,034
haar claim niet voort te zetten.

68
00:05:22,586 --> 00:05:23,793
Is dit wat je bent geweest
aan het stomen?

69
00:05:23,896 --> 00:05:25,068
Lowry gebruikte lidocaïne bij haar.

70
00:05:25,172 --> 00:05:27,620
Dat zou nuttig zijn geweest
informatie om te hebben, ja?

71
00:05:27,724 --> 00:05:28,931
Je zei niemand
zou haar geloven

72
00:05:29,034 --> 00:05:30,448
omdat ze een sekswerker is.

73
00:05:30,551 --> 00:05:31,620
Waar is de leugen, Jeanette?

74
00:05:31,758 --> 00:05:32,793
We zouden nooit voor de rechter zijn gekomen.

75
00:05:32,896 --> 00:05:34,862
Je weet hoe grimmig
deze verkrachtingskits zijn dat wel.

76
00:05:34,965 --> 00:05:36,620
De wet van Sod zouden ze hebben
ben het kwijtgeraakt.

77
00:05:36,724 --> 00:05:37,965
De vriezer zou kapot zijn
of wat shit.

78
00:05:38,068 --> 00:05:40,379
Je weet hoe het rechtssysteem werkt
faalt mensen zoals zij

79
00:05:40,448 --> 00:05:41,931
opnieuw en opnieuw en opnieuw.

80
00:05:42,034 --> 00:05:44,862
Ik weet het, ik weet het, ik weet het
het systeem. Wij zijn het.

81
00:05:45,241 --> 00:05:46,724
Ik weet.

82
00:05:49,310 --> 00:05:51,103
Het is gewoon niet onze taak

83
00:05:51,206 --> 00:05:53,241
beïnvloeden
de beslissing van het slachtoffer, toch?

84
00:05:53,310 --> 00:05:54,482
Denk je dat
Ik heb haar overtuigd?

85
00:05:54,586 --> 00:05:55,551
Haar besluit stond al vast.

86
00:05:55,620 --> 00:05:56,827
En dat is ze nooit geweest
daarna hetzelfde,

87
00:05:56,931 --> 00:05:58,620
ook al
ze heeft er nooit mee doorgegaan.

88
00:06:00,310 --> 00:06:01,620
Oké.

89
00:06:02,655 --> 00:06:03,758
Hoe weet je dat?

90
00:06:03,862 --> 00:06:04,862
Omdat ik haar gecontroleerd heb

91
00:06:05,000 --> 00:06:06,482
om er zeker van te zijn
ze was in orde.

92
00:06:06,620 --> 00:06:07,586
Oké?

93
00:06:07,689 --> 00:06:10,000
Oké. Ik moet het vragen.

94
00:06:41,206 --> 00:06:45,000
Hallo, hallo.
Eh, ik ben op zoek naar Margaret.

95
00:06:45,517 --> 00:06:46,655
Sophia Craven.

96
00:06:46,758 --> 00:06:48,413
Margaret is mijn patiënt.

97
00:06:48,517 --> 00:06:50,000
ik...

98
00:06:56,482 --> 00:06:58,724
Eh, en hoe gebeurde het?

99
00:07:03,448 --> 00:07:05,000
ik...

100
00:07:05,724 --> 00:07:08,275
Het spijt me zo.
Ze was...

101
00:07:35,793 --> 00:07:38,482
Ze denken iets gevonden te hebben
op de opruiming aldaar.

102
00:07:38,586 --> 00:07:40,827
Het is geen tas.
Het is ondergronds.

103
00:07:40,931 --> 00:07:43,448
De drones zijn opgemerkt
een verstoring in de aarde.

104
00:07:43,586 --> 00:07:44,413
Verstoring?

105
00:07:44,517 --> 00:07:45,862
Nou ja, een keer de grond
is gedraaid,

106
00:07:45,965 --> 00:07:47,413
het ziet er nooit hetzelfde uit.

107
00:07:47,931 --> 00:07:49,413
Oké, wie is de eigenaar
dit land?

108
00:07:49,517 --> 00:07:50,275
De boerderij verderop.

109
00:07:50,379 --> 00:07:52,000
Oké, proost.

110
00:07:53,413 --> 00:07:55,000
Laat ze graven.

111
00:08:21,793 --> 00:08:23,448
Kan ik je helpen?

112
00:08:28,068 --> 00:08:30,310
Rechercheur hoofdinspecteur
Jeanette Kilburn.

113
00:08:30,758 --> 00:08:32,655
Jij bent de eigenaar
van deze boerderij?

114
00:08:33,103 --> 00:08:34,000
Ja.

115
00:08:34,103 --> 00:08:36,413
We zijn gewaarschuwd
tot bepaalde criminele activiteiten

116
00:08:36,482 --> 00:08:37,965
in het nabijgelegen bos.

117
00:08:40,586 --> 00:08:41,965
Rechts?

118
00:08:42,206 --> 00:08:45,103
Is het je opgevallen
elke verdachte activiteit

119
00:08:45,172 --> 00:08:48,137
op de boerderij
of in het nabijgelegen bos?

120
00:08:49,482 --> 00:08:51,034
-Nee.
-Nee?

121
00:08:57,827 --> 00:09:00,206
En wie werkt hier nog meer?

122
00:09:01,137 --> 00:09:04,034
Boerenknechten. Slagers.

123
00:09:06,103 --> 00:09:07,931
Aannemers op korte termijn.

124
00:09:08,206 --> 00:09:10,068
Elk van hen
strafblad gekregen?

125
00:09:11,551 --> 00:09:14,241
Ik verwacht dat de belastingman dat wel wil
woord of twee met hen.

126
00:09:17,448 --> 00:09:18,965
Hoe lang
Bent u eigenaar van deze boerderij?

127
00:09:19,068 --> 00:09:20,551
Tien jaar.

128
00:09:20,655 --> 00:09:22,172
En jij leeft
in de boerderij, ja?

129
00:09:22,241 --> 00:09:24,068
Ik ben gewoon eigenaar van de boerderij.

130
00:09:24,689 --> 00:09:26,241
De oorspronkelijke eigenaren behielden het huis.

131
00:09:26,344 --> 00:09:27,862
En hun namen?

132
00:09:28,758 --> 00:09:30,310
Ben en Maria.

133
00:09:32,310 --> 00:09:33,965
Geen achternamen?

134
00:09:35,482 --> 00:09:36,517
Burkeman.

135
00:09:36,586 --> 00:09:37,827
En jouw naam?

136
00:09:38,482 --> 00:09:39,931
Vincentius.

137
00:09:41,000 --> 00:09:42,413
Dwyer.

138
00:09:45,000 --> 00:09:46,551
Sorry.

139
00:09:47,517 --> 00:09:48,896
Ja.

140
00:09:49,241 --> 00:09:51,034
Ze hebben iets gevonden.
Kom hier terug.

141
00:09:51,586 --> 00:09:52,862
Oké.

142
00:09:53,551 --> 00:09:54,896
Dat zou alles zijn voor nu,
Meneer Dwyer.

143
00:09:55,000 --> 00:09:56,275
Bedankt. Eh.

144
00:09:56,620 --> 00:09:58,379
Als ik nog iets nodig heb,
Ik neem contact met je op.

145
00:09:58,482 --> 00:09:59,896
Mm.

146
00:10:02,655 --> 00:10:04,310
O, dat is zo
nog een ding.

147
00:10:05,206 --> 00:10:06,965
Kent u een man
belde Carl Lowry?

148
00:10:07,482 --> 00:10:08,655
Ja.

149
00:10:09,068 --> 00:10:11,241
Alleen door reputatie.

150
00:10:12,689 --> 00:10:15,000
Ik hoor dat hij een smerig stuk is
van werk.

151
00:10:45,862 --> 00:10:47,724
Hoi, hoe kan ik je helpen?

152
00:10:47,862 --> 00:10:49,724
Hoi. Ik ben agent Mike Dilliston.

153
00:10:49,827 --> 00:10:51,413
Ik ben mee
Metropolitaanse politie van Bristol.

154
00:10:51,517 --> 00:10:53,724
Wat kan ik voor je doen,
Agent Mike Dilliston?

155
00:10:53,862 --> 00:10:55,344
Ik moet me identificeren
enkele jonge mannetjes

156
00:10:55,448 --> 00:10:57,310
wie dat mogelijk ook is
bewoners hier.

157
00:10:57,551 --> 00:10:59,241
Hoge omzet, hoor.

158
00:11:00,000 --> 00:11:01,758
Ik ben bang
deze jonge mannen zijn gestorven.

159
00:11:01,862 --> 00:11:03,379
Dit is een moordonderzoek.

160
00:11:06,172 --> 00:11:07,620
Weet je
geen van deze jongens.

161
00:11:11,413 --> 00:11:12,689
Zou je ze nog eens kunnen controleren?

162
00:11:23,310 --> 00:11:24,586
Het spijt me.

163
00:11:25,241 --> 00:11:27,068
De meeste blijven alleen hier
voor een paar weken

164
00:11:27,172 --> 00:11:29,172
en dan gaan ze verder
of teruggestuurd.

165
00:11:29,793 --> 00:11:30,965
Is er dus nog iemand
hier blijven

166
00:11:31,068 --> 00:11:31,793
die je niet hebt gezien
over een tijdje?

167
00:11:31,896 --> 00:11:33,448
Ik ben hier geweest
nu vier jaar.

168
00:11:33,517 --> 00:11:34,655
De tijd dat ik hier ben geweest,
wij hebben gehad

169
00:11:34,758 --> 00:11:36,310
een behoorlijk aantal van hen verdwijnt.

170
00:11:36,413 --> 00:11:37,620
Hoeveel?

171
00:11:37,689 --> 00:11:39,137
Nou ja, in totaal
de hele tijd dat ik hier ben,

172
00:11:39,241 --> 00:11:41,413
Ik weet het niet,
waarschijnlijk rond de 80.

173
00:11:43,068 --> 00:11:44,448
Wij houden een lijst bij.

174
00:11:44,793 --> 00:11:46,137
Als u mij een kopie kunt geven?

175
00:11:46,275 --> 00:11:50,172
Proost. Hier is mijn e-mail.
Het is waarschijnlijk makkelijker.

176
00:11:50,310 --> 00:11:52,241
Ja. Cursus.

177
00:11:54,965 --> 00:11:56,586
Hé, je kent Lou Stanley vast wel.

178
00:11:56,689 --> 00:11:58,034
Ja, dat doe ik.

179
00:11:58,310 --> 00:11:59,724
Ben jij een van zijn jongens?

180
00:11:59,793 --> 00:12:01,689
-'Zijn jongens'?
-Van de sportschool.

181
00:12:01,793 --> 00:12:03,206
Hij rent
die kleine boksclub.

182
00:12:03,310 --> 00:12:05,413
Nee. Nee, ik ben er niet één
van zijn jongens.

183
00:12:09,034 --> 00:12:11,724
Hij is een goede kerel.
Zeg hem dat ik hallo zei.

184
00:12:11,862 --> 00:12:13,206
Bedankt voor je hulp.

185
00:12:14,241 --> 00:12:15,448
Hoi.

186
00:12:16,689 --> 00:12:18,206
Spreek jij Engels?

187
00:12:19,241 --> 00:12:20,379
Ja.

188
00:12:20,689 --> 00:12:22,689
Ik ben agent Mike Dilliston.
Ik ben bij de politie.

189
00:12:22,793 --> 00:12:24,689
Wij zijn aan het dirigeren
een moordonderzoek.

190
00:12:25,172 --> 00:12:26,862
Weet je
een van deze jongens?

191
00:12:31,413 --> 00:12:32,862
Wat is je naam?

192
00:12:33,206 --> 00:12:34,517
Amar.

193
00:12:35,068 --> 00:12:36,551
Wat is er gebeurd?

194
00:12:38,000 --> 00:12:39,275
Ik viel.

195
00:12:45,448 --> 00:12:46,655
Kom mij zoeken.

196
00:12:46,724 --> 00:12:47,827
Kom met me praten op het station

197
00:12:47,931 --> 00:12:50,068
als je wilt praten
over wat dan ook, op elk moment.

198
00:13:13,758 --> 00:13:15,310
O, mijn God.

199
00:13:19,344 --> 00:13:20,482
De hoed.

200
00:13:21,206 --> 00:13:22,482
De hoed.

201
00:13:23,034 --> 00:13:24,586
Het is Martin Ryan.

202
00:13:28,724 --> 00:13:30,103
Wat nu?

203
00:13:31,000 --> 00:13:32,551
De boerderij.

204
00:13:48,344 --> 00:13:49,344
Hoi.

205
00:13:53,137 --> 00:13:54,551
Ga terug naar de keuken.

206
00:13:55,482 --> 00:13:57,275
Meneer Ben Burkeman?

207
00:13:57,896 --> 00:13:59,413
Wat kan ik voor je doen?

208
00:14:01,172 --> 00:14:03,448
Ik ben rechercheur-chef
Inspecteur Jeanette Kilburn.

209
00:14:03,551 --> 00:14:06,310
Dit is rechercheur-inspecteur
Lou Stanley.

210
00:14:06,620 --> 00:14:09,689
Wij willen u graag spreken
in verband met een onderzoek.

211
00:14:25,724 --> 00:14:27,379
Kunnen we thee voor je halen of...

212
00:14:27,482 --> 00:14:29,413
-Nee, het gaat goed, dank je.
-Ah, alsjeblieft.

213
00:14:30,793 --> 00:14:32,000
Hoe neem je het op?

214
00:14:32,137 --> 00:14:34,206
Bouwers. Sterk.

215
00:14:49,517 --> 00:14:51,517
En waarmee kunnen wij u helpen
met vandaag?

216
00:14:52,482 --> 00:14:55,551
We hebben er een tip over gehad
bepaalde criminele activiteiten

217
00:14:55,689 --> 00:14:59,206
en we zijn momenteel aan het dirigeren
een zoektocht in de omgeving.

218
00:14:59,310 --> 00:15:01,827
We hebben met Vincent Dwyer gesproken
op de boerderij.

219
00:15:01,931 --> 00:15:02,931
Ken je hem?

220
00:15:03,034 --> 00:15:05,103
Natuurlijk. We hebben hem de boerderij verkocht.

221
00:15:10,965 --> 00:15:12,965
Je noemde een zoekopdracht.

222
00:15:13,068 --> 00:15:14,758
Waar bent u naar op zoek?

223
00:15:15,758 --> 00:15:17,068
We hebben een lichaam gevonden.

224
00:15:19,896 --> 00:15:22,551
Wij geloven dat het daar is geweest
al geruime tijd.

225
00:15:23,862 --> 00:15:25,413
Hoe vreselijk.

226
00:15:25,724 --> 00:15:27,724
De stoffelijke resten zijn gevonden
in bos

227
00:15:27,827 --> 00:15:29,241
grenzend aan dit huis,

228
00:15:29,344 --> 00:15:32,206
bos dat wij geloven
horen bij jou

229
00:15:32,310 --> 00:15:34,413
destijds deze persoon
vermist.

230
00:15:34,758 --> 00:15:36,344
Madeleine, ga alsjeblieft
naar je kamer.

231
00:15:39,758 --> 00:15:41,620
Heb je ooit gezien
iets vreemds?

232
00:15:41,758 --> 00:15:43,965
Als ze dat heeft gedaan, is ze dat nooit
heb je het genoemd, heb je dat ook gedaan?

233
00:15:46,137 --> 00:15:47,896
Ik heb niets gezien.

234
00:15:48,758 --> 00:15:51,172
-Weet je het zeker?
-Ze zei van niet.

235
00:15:51,758 --> 00:15:53,655
Kamer, Madeleine, nu.

236
00:16:03,517 --> 00:16:05,551
Weet jij wie het is?

237
00:16:06,379 --> 00:16:08,965
We wachten nog steeds
voor een formele identificatie.

238
00:16:09,068 --> 00:16:10,517
Wij hebben een idee.

239
00:16:11,068 --> 00:16:12,586
Een vermiste jongen.

240
00:16:13,241 --> 00:16:15,344
Martin Ryan,
acht jaar oud.

241
00:16:15,482 --> 00:16:17,758
Verdwenen uit het gebied
25 jaar geleden.

242
00:16:19,551 --> 00:16:20,620
Wat vreselijk verdrietig.

243
00:16:24,172 --> 00:16:25,068
Kende je hem?

244
00:16:25,137 --> 00:16:28,241
Hij en zijn familie
hier een paar keer op vakantie geweest

245
00:16:28,344 --> 00:16:29,793
in de nabijgelegen huisjes.

246
00:16:30,827 --> 00:16:32,620
Dus hij bezocht de boerderij?

247
00:16:33,275 --> 00:16:34,482
Van tijd tot tijd.

248
00:16:35,000 --> 00:16:36,758
Zijn moeder zou eieren kopen

249
00:16:36,862 --> 00:16:39,827
voor Martin en Victoria
om bij hun thee te hebben.

250
00:16:39,931 --> 00:16:41,103
Sorry, wie is Victoria?

251
00:16:41,448 --> 00:16:43,620
-Onze dochter.
-Onze andere dochter.

252
00:16:44,206 --> 00:16:46,448
Martijn en Victoria
speelden vroeger samen,

253
00:16:46,517 --> 00:16:48,586
dan, op een dag,
Martin dwaalde af

254
00:16:48,655 --> 00:16:50,137
en nooit
kwam terug.

255
00:16:50,931 --> 00:16:54,689
Het was diep verontrustend
voor de gemeenschap.

256
00:16:56,310 --> 00:16:58,827
Is het mogelijk?
om met Victoria te praten?

257
00:17:04,172 --> 00:17:06,000
Ze is dood.

258
00:17:12,482 --> 00:17:16,241
En het spijt me heel erg
voor jouw verlies.

259
00:17:18,965 --> 00:17:20,000
Mag ik het vragen?
wat is er gebeurd?

260
00:17:20,068 --> 00:17:22,448
Ik denk niet dat wij dat kunnen zijn
van nog meer hulp.

261
00:17:23,517 --> 00:17:25,172
We weten niet wie er heeft vermoord
die arme jongen

262
00:17:25,275 --> 00:17:26,586
of wie zou vertrekken
zijn lichaam in het bos.

263
00:17:26,689 --> 00:17:28,793
Als u ons nu wilt excuseren.
Je hebt mijn vrouw van streek gemaakt.

264
00:17:28,862 --> 00:17:29,965
Het spijt me.

265
00:17:31,137 --> 00:17:32,862
Voordat we vertrekken,

266
00:17:33,482 --> 00:17:35,655
heb je een foto
van Victoria?

267
00:17:36,206 --> 00:17:37,862
Alleen voor onze bestanden.

268
00:17:38,965 --> 00:17:40,034
Nee.

269
00:17:40,379 --> 00:17:41,862
Helemaal geen?

270
00:17:45,965 --> 00:17:47,034
Meneer Burkeman.

271
00:17:48,517 --> 00:17:51,034
Kent u een man
belde Carl Lowry?

272
00:17:51,551 --> 00:17:53,206
Nee, dat kan ik niet zeggen
dat ik doe.

273
00:17:56,206 --> 00:17:57,758
Bedankt voor uw tijd.

274
00:18:02,965 --> 00:18:04,793
Ga je naar Beecham College,
Madeleine?

275
00:18:13,620 --> 00:18:15,275
Ga alsjeblieft.

276
00:18:24,482 --> 00:18:25,827
Ik had het moeten doen
zag het aankomen.

277
00:18:28,275 --> 00:18:30,241
Ik heb het druk gehad.

278
00:18:32,137 --> 00:18:34,448
Ja, ik gaf haar niet
100% van mijn focus.

279
00:18:34,551 --> 00:18:36,344
Dat moet ik toegeven
aan mezelf.

280
00:18:37,034 --> 00:18:39,241
Wat is het dat je voelt
heeft je beziggehouden?

281
00:18:39,344 --> 00:18:41,137
Ik heb haar het gereedschap niet gegeven
ze had het nodig

282
00:18:41,241 --> 00:18:42,103
om de controle te behouden.

283
00:18:42,206 --> 00:18:45,620
Nu, als ik
waren anders bedraad,

284
00:18:45,724 --> 00:18:48,620
als ik het had kunnen redden
dit obsessieve denken,

285
00:18:48,724 --> 00:18:49,965
dan...

286
00:18:50,413 --> 00:18:51,931
Wat dan?

287
00:18:52,448 --> 00:18:57,068
Dan zou ik het misschien niet doen
wees nu hier.

288
00:18:57,793 --> 00:18:59,103
Waar is dat?

289
00:18:59,241 --> 00:19:00,931
Dit is een mislukking.

290
00:19:02,310 --> 00:19:04,655
Ja. Mislukking is het enige dat ik kan zien.

291
00:19:05,655 --> 00:19:07,896
Ben je aan het praten
over Margaretha?

292
00:19:08,310 --> 00:19:09,551
Of Victoria?

293
00:19:12,862 --> 00:19:15,241
Misschien is het tijd
Victoria laten gaan.

294
00:19:15,655 --> 00:19:17,724
Falen is dat niet
een concreet iets.

295
00:19:18,931 --> 00:19:20,551
Sluiting ook niet.

296
00:19:21,551 --> 00:19:24,206
Het lijkt mij dat je dat voelt
je hebt jezelf gefaald.

297
00:19:24,689 --> 00:19:28,517
Mm. Ja.
Had er voor haar moeten zijn.

298
00:19:38,655 --> 00:19:39,862
Ah, zoekopdracht voltooid.

299
00:19:40,000 --> 00:19:41,827
Geen lichaam in een zak
waar dan ook in het bos.

300
00:19:42,620 --> 00:19:44,172
Shit.

301
00:19:44,862 --> 00:19:45,965
Hij was hier
de hele tijd

302
00:19:46,034 --> 00:19:47,931
en zij wisten het
of iemand wist het.

303
00:19:48,206 --> 00:19:52,172
Ze hebben gewacht. Neuken! Waarom?
Waarom?

304
00:19:55,000 --> 00:19:56,931
-Oh, nieuws verspreidt zich snel.
-Is dat je vader?

305
00:19:57,000 --> 00:19:58,586
Ja, ik kan nu niet met hem praten.

306
00:19:59,172 --> 00:20:00,275
Iemand geeft mij een seintje

307
00:20:00,344 --> 00:20:01,724
dat er een lichaam is
in het bos,

308
00:20:01,862 --> 00:20:03,620
maar het is een kind dat geweest is
al meer dan twintig jaar vermist,

309
00:20:03,689 --> 00:20:06,482
een kind wiens verdwijning
dat mijn vader niet kon oplossen.

310
00:20:06,586 --> 00:20:08,379
Nou ja, zijn identiteit
is nog in behandeling.

311
00:20:08,517 --> 00:20:09,724
Dat hoedje, Lou.

312
00:20:09,862 --> 00:20:11,586
Je denkt dat Martin een connectie heeft
naar onze drie lichamen in zakken?

313
00:20:11,689 --> 00:20:12,931
Weet het niet.

314
00:20:13,344 --> 00:20:16,344
Maar laten we het maar zeggen
het is Martin Ryan,

315
00:20:16,448 --> 00:20:18,206
Maarten maakt vrienden
met Victoria Burkeman

316
00:20:18,344 --> 00:20:19,310
en nu is ze dood.

317
00:20:19,379 --> 00:20:20,551
De Burkemans, zeggen ze
dat hebben ze niet

318
00:20:20,655 --> 00:20:21,862
een enkele foto
van hun dochter

319
00:20:22,000 --> 00:20:24,379
en nu hun tweede dochter
gaat naar Beecham College

320
00:20:24,517 --> 00:20:25,965
waar het derde lichaam werd gedumpt.

321
00:20:26,034 --> 00:20:27,965
Het is te veel
van toeval.

322
00:20:28,379 --> 00:20:30,034
Bloody Ryan is er niet meer
een vermist kind.

323
00:20:30,172 --> 00:20:31,310
Het is een moord.

324
00:20:31,379 --> 00:20:33,206
We moeten uitzoeken wat
overkwam Victoria Burkeman.

325
00:20:36,103 --> 00:20:37,344
Neuken!

326
00:20:38,344 --> 00:20:39,275
-Ik ben laat.
-Waarvoor?

327
00:20:39,379 --> 00:20:40,689
Ik heb een date.

328
00:20:52,103 --> 00:20:53,275
Hoi.

329
00:20:53,379 --> 00:20:56,206
Het spijt me, ik...
David, wat doe jij hier?

330
00:20:56,344 --> 00:20:57,586
Ik moet je zien.

331
00:20:57,724 --> 00:21:01,310
Ben jij... Heb jij
heb je mij gevolgd?

332
00:21:01,413 --> 00:21:03,896
Ik heb het echt nodig
om je te zien, alsjeblieft.

333
00:21:04,241 --> 00:21:05,586
Het is heel dringend.

334
00:21:06,241 --> 00:21:10,137
David, dit is een echte invasie
van mijn privacy.

335
00:21:10,586 --> 00:21:12,896
Het gaat, het gaat niet
mogelijk zijn

336
00:21:12,965 --> 00:21:13,931
dat ik je weer zie.

337
00:21:14,034 --> 00:21:16,000
Nu kan ik het aanbevelen
een andere therapeut.

338
00:21:16,103 --> 00:21:17,586
Nee, nee, dat is niet zo
gaat voor mij werken.

339
00:21:17,655 --> 00:21:19,655
Dat gaat niet werken
voor mij.

340
00:21:21,758 --> 00:21:27,068
Nu wil ik spelen
het winkelspel.

341
00:21:28,206 --> 00:21:30,965
Ik heb een geluiddemper gekocht, ja.

342
00:21:31,448 --> 00:21:34,034
Ik heb een geluiddemper gekocht

343
00:21:34,103 --> 00:21:36,620
en jij, jij kocht

344
00:21:36,724 --> 00:21:39,000
-een theeservies. Ja.
-Een theeservies.

345
00:21:42,379 --> 00:21:44,448
Waarom zeg je dat altijd?

346
00:21:50,448 --> 00:21:52,482
Nee!

347
00:21:52,827 --> 00:21:54,310
Nee!

348
00:22:16,827 --> 00:22:18,344
O, fuck.

349
00:22:34,413 --> 00:22:38,655
Het spijt me. Ik ben laat.
Het spijt me.

350
00:22:38,793 --> 00:22:40,310
Het was gewoon...

351
00:22:42,655 --> 00:22:45,137
De tijd is mij net ontglipt
en, eh...

352
00:22:45,413 --> 00:22:46,896
Het spijt me. Hoe dan ook.

353
00:22:48,034 --> 00:22:49,482
Eh.

354
00:22:49,758 --> 00:22:51,482
Oké. Oeh, leuk. Nieuw?

355
00:22:51,586 --> 00:22:52,827
Nee.

356
00:22:53,724 --> 00:22:55,448
Ik heb al besteld
voor jou.

357
00:22:55,758 --> 00:22:57,310
Biriyani.
Je krijgt altijd biriyani.

358
00:22:57,448 --> 00:22:59,172
Het gaat goed met Biriyani.

359
00:23:00,172 --> 00:23:01,862
Oké.

360
00:23:02,517 --> 00:23:05,068
Om eindelijk te bereiken
jouw dromen.

361
00:23:06,379 --> 00:23:07,793
Bedankt.

362
00:23:11,103 --> 00:23:12,758
Het is nog maar het begin.

363
00:23:12,896 --> 00:23:14,689
De galerie wil meer stukken.

364
00:23:14,758 --> 00:23:15,896
Wauw.

365
00:23:16,000 --> 00:23:17,862
O, ik hoop alleen maar van jou
denk aan mij en Joe,

366
00:23:17,931 --> 00:23:19,724
je weet wel, tijdens
de cocaïnejaren.

367
00:23:19,862 --> 00:23:21,655
Heel grappig.

368
00:23:21,758 --> 00:23:23,413
Je vader heeft eerder gebeld.

369
00:23:23,517 --> 00:23:25,000
O,
Jezus Christus.

370
00:23:26,551 --> 00:23:28,379
Ik kan hem vandaag niet spreken.

371
00:23:29,000 --> 00:23:31,000
We hebben het net gevonden
Martijn Ryan.

372
00:23:32,379 --> 00:23:34,310
Dat arme kind.

373
00:23:34,448 --> 00:23:36,413
Hij zat onder onze neus
de hele tijd,

374
00:23:36,482 --> 00:23:37,586
gewoon wachtend om gevonden te worden.

375
00:23:37,689 --> 00:23:38,965
Alex, het is gewoon...

376
00:23:39,068 --> 00:23:41,172
Ik bedoel, het is een beetje
van sluiting voor zijn ouders,

377
00:23:41,275 --> 00:23:42,413
maar het is verschrikkelijk verwoestend.

378
00:23:42,517 --> 00:23:44,275
Het is verwoestend.
Hij was gewoon...

379
00:23:48,241 --> 00:23:49,827
Het spijt me.

380
00:23:56,965 --> 00:23:58,448
Hé, het spijt me.

381
00:24:09,413 --> 00:24:11,034
Bedankt.

382
00:24:14,482 --> 00:24:16,827
Je hebt geen idee hoe je moet overstappen
vrij van deze baan, jij ook?

383
00:24:16,931 --> 00:24:18,620
Dat is niet waar, het is gewoon zo geweest
een hele zware...

384
00:24:18,689 --> 00:24:20,137
Normaal gesproken ben je nooit zo slecht.

385
00:24:20,206 --> 00:24:21,241
Kun je niet gewoon hier zijn?

386
00:24:21,344 --> 00:24:22,827
Ik ben hier.
Ik ben nu hier, nietwaar?

387
00:24:22,896 --> 00:24:24,827
-Ja, maar jij niet...
-Ik weet wat je bedoelde, oké?

388
00:24:24,931 --> 00:24:26,827
Ik weet wat je bedoelde,
en zeg het gewoon niet

389
00:24:26,931 --> 00:24:28,137
zulke flauwekul voor mij.

390
00:24:28,206 --> 00:24:29,172
Als ik hier ben, ben ik hier.

391
00:24:29,275 --> 00:24:31,137
Kun je niet gewoon bij mij komen zitten?
en hier zijn?

392
00:24:37,379 --> 00:24:39,172
-Het spijt me.
-Het is prima.

393
00:24:43,551 --> 00:24:46,241
Alex, ik heb je gesteund
de hele tijd.

394
00:24:46,689 --> 00:24:49,965
Ik heb nooit geklaagd.
Ik heb het je nooit gevraagd

395
00:24:50,034 --> 00:24:51,896
om van baan te veranderen. ik...

396
00:24:52,724 --> 00:24:54,103
Ik heb moeten werken
om dat te laten gebeuren

397
00:24:54,206 --> 00:24:56,034
en soms betekent dat
lange uren, oké?

398
00:24:56,137 --> 00:24:58,206
En jij denkt
Ik heb je niet gesteund?

399
00:24:59,241 --> 00:25:00,172
Hm?

400
00:25:00,275 --> 00:25:02,034
Alle avonden
je bent niet thuis geweest.

401
00:25:02,551 --> 00:25:04,689
Alle ouder-leraar bijeenkomsten
je bent niet aanwezig geweest,

402
00:25:04,793 --> 00:25:06,241
alle voetbalwedstrijden van Joe
je hebt gemist.

403
00:25:06,655 --> 00:25:08,241
Ik heb gesteund
jouw afwezigheid.

404
00:25:08,379 --> 00:25:09,931
Hoe zit het met alle tijden
je verdwijnt in je atelier

405
00:25:10,034 --> 00:25:11,379
en we zien je dagen niet?
Hoe zit het daarmee?

406
00:25:11,448 --> 00:25:13,896
Dit zijn niet de verdriet Olympische Spelen,
Jeanette.

407
00:25:14,413 --> 00:25:15,931
We zijn allebei verteerd
door onze banen,

408
00:25:16,068 --> 00:25:18,000
maar ik ben het niet vergeten
dat wij ook getrouwd zijn.

409
00:25:18,482 --> 00:25:19,517
Dat is echt oneerlijk.

410
00:25:19,586 --> 00:25:21,068
Voordat je het weet,
Joe zal volwassen zijn

411
00:25:21,206 --> 00:25:22,758
en we zullen in het huis zijn
op onszelf

412
00:25:22,896 --> 00:25:24,206
en we zullen niets hebben
om over te praten.

413
00:25:24,310 --> 00:25:25,586
Stop.

414
00:25:32,448 --> 00:25:34,172
Het spijt me.

415
00:25:37,862 --> 00:25:39,206
Zeker.

416
00:25:53,655 --> 00:25:54,827
Jouw schilderij.

417
00:25:54,896 --> 00:25:56,517
-Mijn schilderij.
-Ja, jouw schilderij.

418
00:25:56,620 --> 00:25:58,413
Vertel me erover.
Waar gaat het over?

419
00:26:01,724 --> 00:26:03,413
Het gaat over verlies.

420
00:26:07,931 --> 00:26:09,241
Heb je het gezien?

421
00:26:12,448 --> 00:26:14,241
-Sorry?
-Het schilderij.

422
00:26:15,206 --> 00:26:17,448
-Heb je het gezien?
-Ja, ik heb het gezien.

423
00:26:23,724 --> 00:26:25,172
Het is degene...

424
00:26:27,862 --> 00:26:29,344
Ja.

425
00:26:55,931 --> 00:26:59,000
Mijn vriend.
Het is een geschenk.

426
00:26:59,344 --> 00:27:00,896
Van mij naar jou, ja?

427
00:27:20,655 --> 00:27:22,000
Mojo Joe-Joe!

428
00:27:22,103 --> 00:27:24,379
Hé, papa.
Hoe was het eten?

429
00:27:24,724 --> 00:27:26,827
Laten we dit ophangen.

430
00:28:16,758 --> 00:28:19,103
Ik moet naar buiten.
Het is werk.

431
00:28:21,517 --> 00:28:22,931
Dag, Joe-Joe.

432
00:28:23,068 --> 00:28:24,793
Dag, mama.

433
00:28:28,517 --> 00:28:30,137
Kom binnen.

434
00:28:35,068 --> 00:28:37,310
Nou...

435
00:28:38,827 --> 00:28:43,137
Dit is, eh, dit is
verdomd heerlijk, nietwaar?

436
00:28:43,448 --> 00:28:44,827
Hè?

437
00:28:46,068 --> 00:28:48,034
Je hebt oppervlakken.

438
00:28:49,275 --> 00:28:51,586
Mijn oppervlakken
heb nog nooit daglicht gezien.

439
00:28:51,965 --> 00:28:53,965
Je hebt een onberispelijke smaak.

440
00:28:54,689 --> 00:28:55,551
Bedankt.

441
00:28:55,620 --> 00:28:56,896
Zoals ik het weet
waar ik het over heb.

442
00:29:03,000 --> 00:29:04,517
Bedankt dat je langskwam.

443
00:29:05,034 --> 00:29:07,103
Ik besefte niet hoeveel
Ik had gezelschap nodig

444
00:29:07,206 --> 00:29:08,448
totdat ik dat sms'je stuurde.

445
00:29:08,551 --> 00:29:09,896
Gaat het?

446
00:29:10,344 --> 00:29:14,689
Beste klant, we hebben gewerkt
al een aantal jaren samen

447
00:29:14,793 --> 00:29:16,862
ze stierf. Zelfmoord.

448
00:29:17,000 --> 00:29:18,517
Het spijt me.

449
00:29:19,862 --> 00:29:22,827
Ik ben afgemeld van mijn werk
wat standaardpraktijk is.

450
00:29:22,931 --> 00:29:25,206
Dus ik heb uitgegeven
de hele dag,

451
00:29:25,310 --> 00:29:27,275
Even mijn dossiernotities doornemen,

452
00:29:27,344 --> 00:29:30,000
proberen te zien
als ik iets heb gemist,

453
00:29:30,103 --> 00:29:31,344
proberen uit te vinden
waar ik fout ging...

454
00:29:31,482 --> 00:29:34,034
Oké. Oké, stop.
Dat kun je niet doen.

455
00:29:35,275 --> 00:29:37,689
Oké, ik weet zeker dat je dat gedaan hebt
alles wat in jouw macht ligt

456
00:29:37,793 --> 00:29:39,482
om uw klant te helpen,

457
00:29:39,896 --> 00:29:41,793
maar mensen hebben autonomie.

458
00:29:42,689 --> 00:29:45,275
Zij hebben de leiding
van hun eigen keuzes, oké?

459
00:29:45,344 --> 00:29:47,344
Je moet jezelf geven
een beetje genade,

460
00:29:47,482 --> 00:29:49,413
zelfs wanneer
je hebt er geen zin in.

461
00:29:49,689 --> 00:29:51,206
Vooral dan.

462
00:29:53,931 --> 00:29:55,758
Bedankt dat je dat zegt.

463
00:30:01,965 --> 00:30:03,413
Nou, er is...

464
00:30:05,931 --> 00:30:09,793
Heb er veel, eh,
volwassen shit.

465
00:30:10,172 --> 00:30:11,758
Wat bedoel je?

466
00:30:11,827 --> 00:30:13,655
Gewoon hele leuke dingen.

467
00:30:14,586 --> 00:30:18,827
God, het zou niet blijven duren
een seconde in mijn huis.

468
00:30:18,931 --> 00:30:20,482
Ja, dat zou kunnen.

469
00:30:21,000 --> 00:30:22,551
Je moet gewoon...

470
00:30:27,758 --> 00:30:29,068
Hé.

471
00:30:30,689 --> 00:30:33,379
Euh, Jeanette,
dit is Lance.

472
00:30:33,724 --> 00:30:35,551
-Eh, Lance, Jeanette.
-Hoi.

473
00:30:35,689 --> 00:30:37,310
Ze is mijn vriendin.
Ze is bij de politie.

474
00:30:37,379 --> 00:30:38,551
Oeh.

475
00:30:38,689 --> 00:30:42,000
Wat heb je uitgespookt,
dan, hé?

476
00:30:49,000 --> 00:30:50,000
Ik zou moeten gaan.

477
00:30:50,103 --> 00:30:51,827
Nee. Nee, nee, nee, ga niet.

478
00:31:09,551 --> 00:31:12,551
Ik wilde
om je deze te geven.

479
00:31:14,551 --> 00:31:16,689
Eén voor elke week
Ik heb je gekend.

480
00:31:17,655 --> 00:31:18,965
Wauw.

481
00:31:49,931 --> 00:31:52,586
We zijn net aangekomen
de tandheelkundige gegevens terug.

482
00:31:53,068 --> 00:31:54,517
Het is Martin Ryan.

483
00:31:56,344 --> 00:31:58,551
Deze zaak was bijna fataal
mijn vader.

484
00:31:59,758 --> 00:32:02,137
Domineerde ons leven
al meer dan een decennium

485
00:32:02,241 --> 00:32:04,000
totdat het koud werd en dan...

486
00:32:04,827 --> 00:32:10,310
Nou, dat vergeet je gewoon
in het middelpunt van alles staat...

487
00:32:14,172 --> 00:32:16,517
Zodra we alles hebben gedaan
ons einde,

488
00:32:18,275 --> 00:32:19,965
hij kan naar huis.

489
00:32:22,103 --> 00:32:23,793
-Sorry.
-Nee.

490
00:32:26,551 --> 00:32:27,517
Hé, Lou.

491
00:32:27,655 --> 00:32:30,172
Ik heb de verklaring van de Ryans
voor mij.

492
00:32:30,310 --> 00:32:31,896
De dag dat Martin verdween,

493
00:32:32,000 --> 00:32:35,586
hij ging spelen in Ferret's Wood
met Victoria Burkeman.

494
00:32:36,275 --> 00:32:39,379
Het is een kanjer van een detail
zodat de Burkemans het konden vergeten.

495
00:32:39,724 --> 00:32:41,310
En de rest.

496
00:32:42,000 --> 00:32:44,310
Eh, ik ga
nu naar de Ryans.

497
00:32:44,620 --> 00:32:46,586
Oké, ik ga door.

498
00:32:46,689 --> 00:32:48,310
Oké, tot ziens.

499
00:32:50,448 --> 00:32:51,689
Hoe was het feest?

500
00:32:52,310 --> 00:32:53,620
Uitzonderlijk.

501
00:32:55,448 --> 00:32:57,275
Maakt niet uit,
er is altijd volgend jaar.

502
00:32:57,793 --> 00:32:59,517
Wanneer is je eigenlijke verjaardag?

503
00:33:00,482 --> 00:33:01,655
Vandaag.

504
00:33:01,724 --> 00:33:03,586
Fijne verjaardag, maat.

505
00:33:05,896 --> 00:33:07,379
Mm.

506
00:33:10,551 --> 00:33:12,034
Proficiat hiervoor.

507
00:33:19,068 --> 00:33:20,689
Harry heeft dit gezet
op zijn TikTok.

508
00:33:20,793 --> 00:33:22,000
Absoluut slang.

509
00:33:22,241 --> 00:33:24,206
Ik zie eruit als een gerbil.

510
00:33:24,689 --> 00:33:26,379
Maar in het echt,
als meneer Drake terugkomt,

511
00:33:26,517 --> 00:33:28,482
Ik ga hem rapporteren
voor pesten.

512
00:33:29,965 --> 00:33:31,034
Hoofd omhoog.

513
00:33:31,137 --> 00:33:32,862
Jakob vertelde het mij.

514
00:33:33,655 --> 00:33:35,517
Waar heb je het over?

515
00:33:35,586 --> 00:33:37,379
Dat doe je niet
moeten zich schamen.

516
00:33:37,862 --> 00:33:39,241
Weet je nog toen Harriet
maakte zichzelf kwaad

517
00:33:39,379 --> 00:33:40,689
op de reis
naar de Somme?

518
00:33:41,034 --> 00:33:42,551
Het is prima.

519
00:33:42,689 --> 00:33:46,000
Zet mij maar in een lastige positie
toen Jacob met mij kwam praten.

520
00:33:47,310 --> 00:33:51,931
Zoals het bed
eigenlijk nat?

521
00:33:52,379 --> 00:33:55,172
Weet je het zeker
jij was het niet? Weet je?

522
00:33:55,275 --> 00:33:57,689
Wil je Jacob neuken,
Charlie?

523
00:33:58,379 --> 00:34:01,206
Omdat het lijkt alsof je dat hebt gedaan
een echte interesse in mijn seksleven.

524
00:34:01,310 --> 00:34:02,655
Welk seksleven?

525
00:34:02,793 --> 00:34:05,655
Wat Jakob ook zei,
Het is niet waar, oké?

526
00:34:08,068 --> 00:34:09,344
Oké.

527
00:34:15,103 --> 00:34:16,827
Ik heb het nooit geweten
hoeveel ze mij haatte

528
00:34:16,931 --> 00:34:18,931
tot de eerste keer
ze probeerde het.

529
00:34:19,344 --> 00:34:21,620
Waarom denk je
Ze haat je, Margaret?

530
00:34:21,724 --> 00:34:24,448
Omdat ik een normaal leven heb.

531
00:34:25,137 --> 00:34:26,448
Ze wilde mij straffen

532
00:34:26,551 --> 00:34:28,413
om iets te bereiken
dat kan ze nooit.

533
00:34:28,517 --> 00:34:30,172
Dit is niet het geval
mijn ervaring

534
00:34:30,275 --> 00:34:32,000
om met Angela te praten.
Ze is...

535
00:34:32,103 --> 00:34:34,517
Dat zal ze niet doen
Wees gelukkig tot ik dood ben.

536
00:34:36,172 --> 00:34:39,103
Oh. Bedankt.

537
00:34:40,206 --> 00:34:41,586
Ik heb het bad laten lopen.

538
00:34:41,689 --> 00:34:42,620
Oké.

539
00:34:42,758 --> 00:34:44,689
Je kunt komen
en doe mee als je wilt.

540
00:34:45,758 --> 00:34:48,241
Onze seks
is notoir shit.

541
00:34:48,482 --> 00:34:49,517
Ik moet gaan
naar het politiebureau

542
00:34:49,620 --> 00:34:50,827
een verklaring af te leggen
over mijn cliënt,

543
00:34:50,965 --> 00:34:53,137
dus ook al was het geen onzin,
Ik zou moeten passeren.

544
00:34:54,172 --> 00:34:55,758
Nou, kom gewoon
en hou mij dan gezelschap.

545
00:34:55,862 --> 00:34:57,620
-Mm-hmm.
-Mm.

546
00:35:26,517 --> 00:35:28,551
Omdat niemand het kan veranderen.

547
00:35:30,000 --> 00:35:35,827
Je kunt niet zomaar naar binnen graven
en het onwaar maken.

548
00:35:47,724 --> 00:35:49,482
Wat gebeurt er
nu tegen mij?

549
00:35:52,137 --> 00:35:53,724
Wat gebeurt er nu?

550
00:35:55,689 --> 00:35:57,689
Hoe bedoel je Victoria?

551
00:36:01,793 --> 00:36:04,275
De wereld is niet gebouwd
voor mensen zoals ik.

552
00:36:06,758 --> 00:36:08,241
Alles is vernietigd.

553
00:36:12,482 --> 00:36:13,965
Het is mijn schuld.

554
00:36:15,000 --> 00:36:16,551
Het is mijn schuld.

555
00:36:16,620 --> 00:36:17,724
Het is niet jouw schuld,
Victoria.

556
00:36:17,827 --> 00:36:19,482
Het is mijn schuld.

557
00:36:23,758 --> 00:36:25,413
Er is geen mogelijkheid
er mee te zitten.

558
00:36:27,344 --> 00:36:28,827
Hm-hmm.

559
00:36:30,275 --> 00:36:33,103
Hoe langer ik leef,
hoe langer ik moet accepteren

560
00:36:33,862 --> 00:36:36,068
dat dit niet is gebeurd
aan iemand anders.

561
00:36:39,034 --> 00:36:40,275
Alleen ik.

562
00:36:42,275 --> 00:36:43,827
Ik ben besmet.

563
00:36:46,448 --> 00:36:48,103
Er is één uitweg.

564
00:36:51,758 --> 00:36:53,172
Victoria.

565
00:36:54,965 --> 00:36:58,206
Voel je je gemotiveerd
om naar deze gevoelens te handelen?

566
00:36:58,310 --> 00:37:02,793
Omdat, omdat het moet
zeg je dat je ertoe doet.

567
00:37:03,862 --> 00:37:05,620
Je bent belangrijk voor mensen.

568
00:37:11,448 --> 00:37:12,896
Nee! Nee!

569
00:37:25,448 --> 00:37:26,827
Liefje?

570
00:37:30,379 --> 00:37:31,517
Ja?

571
00:37:31,655 --> 00:37:33,241
Kom en praat met mij.

572
00:37:35,586 --> 00:37:37,000
Ja.

573
00:37:50,241 --> 00:37:51,793
Goed verdriet.

574
00:37:54,413 --> 00:37:56,034
Mm, kom bij mij zitten.

575
00:38:00,896 --> 00:38:02,586
Ik maak me zorgen, schat.

576
00:38:02,689 --> 00:38:04,448
Ik ben niemands baba.

577
00:38:04,689 --> 00:38:06,724
Je kunt met mij praten
over dit alles, weet je?

578
00:38:07,310 --> 00:38:09,620
Het is vertrouwelijk,
Ik ben bang.

579
00:38:10,551 --> 00:38:11,931
Natuurlijk.

580
00:38:13,724 --> 00:38:16,448
Ik kan je nog steeds helpen ontspannen.

581
00:38:18,241 --> 00:38:19,551
Mm.

582
00:38:39,551 --> 00:38:41,275
Wat de fuck
heb je dat voor gedaan?

583
00:38:41,379 --> 00:38:43,413
Eh. Ik weet het niet...

584
00:38:44,000 --> 00:38:45,793
Ik was gewoon speels.

585
00:38:51,551 --> 00:38:53,379
In godsnaam.

586
00:39:03,758 --> 00:39:06,482
Maddie. Maddie.

587
00:39:09,379 --> 00:39:10,896
Alles goed met je?

588
00:39:12,965 --> 00:39:14,344
Luister, ik heb het alleen aan Charlie verteld

589
00:39:14,482 --> 00:39:16,551
omdat ik weet dat ze je vriendin is
en ik was bezorgd om jou.

590
00:39:16,655 --> 00:39:18,724
Kijk, dat beloof ik je.
Ik heb het aan niemand anders verteld.

591
00:39:19,275 --> 00:39:20,965
Ik bedoelde het niet eens
om het haar te vertellen, oké,

592
00:39:21,068 --> 00:39:22,655
maar ze zag ons weggaan
het feest samen

593
00:39:22,758 --> 00:39:24,172
en wilde het weten
wat er is gebeurd.

594
00:39:25,068 --> 00:39:26,551
Er gebeurde niets.

595
00:39:26,896 --> 00:39:29,000
Oké, dat was ik gewoon
bezorgd over jou.

596
00:39:29,689 --> 00:39:31,103
Ben jij, eh...

597
00:39:32,137 --> 00:39:33,448
Ben ik wat?

598
00:39:33,551 --> 00:39:35,000
Alles goed met je?

599
00:39:36,137 --> 00:39:37,896
Maddie...

600
00:39:54,172 --> 00:39:56,103
Mijn hemel.

601
00:39:57,793 --> 00:39:59,655
Op steenworp afstand van huis.

602
00:40:01,482 --> 00:40:03,275
Dus dit
was uw vakantiehuis?

603
00:40:05,655 --> 00:40:06,827
Ja.

604
00:40:07,275 --> 00:40:09,517
Toen Martin vermist werd,
wij zijn gebleven.

605
00:40:09,931 --> 00:40:11,344
Ik denk dat het idee van hem is

606
00:40:11,482 --> 00:40:14,655
hier terugkomen en vinden
het lege huis achtervolgde ons,

607
00:40:14,793 --> 00:40:15,793
vooral Barbara.

608
00:40:16,103 --> 00:40:17,379
En je vrouw,
is zij...

609
00:40:17,482 --> 00:40:21,103
Helaas is zij overleden,
drie weken geleden.

610
00:40:25,586 --> 00:40:26,655
Het is in orde.

611
00:40:27,689 --> 00:40:31,517
Ik denk, om eerlijk te zijn,
de waarheid zou haar gedood hebben.

612
00:40:34,241 --> 00:40:36,137
Vertel me over die vakantie

613
00:40:36,586 --> 00:40:38,137
en Victoria Burkeman.

614
00:40:38,517 --> 00:40:40,827
Ze gingen naar buiten
het bos in om te spelen.

615
00:40:41,586 --> 00:40:43,241
Hetzelfde als ze altijd deden.

616
00:40:44,827 --> 00:40:46,000
En dan...

617
00:40:48,172 --> 00:40:50,137
Een uur, een paar uur later,

618
00:40:50,965 --> 00:40:52,827
ze kwam paniekerig naar de deur,

619
00:40:52,931 --> 00:40:54,689
zeggen dat ze hem kwijt was.

620
00:40:56,620 --> 00:40:58,965
Ze had een nest gemaakt, zei ze.

621
00:40:59,896 --> 00:41:02,103
Ze ging om te gaan
en neem nog wat takjes.

622
00:41:03,793 --> 00:41:05,586
Toen ze terugkwam,
hij was weg.

623
00:41:07,206 --> 00:41:09,827
Denk je dat
Victoria heeft Martin misschien gehoord?

624
00:41:11,413 --> 00:41:14,172
Ik denk het niet.
Dat denk ik echt niet.

625
00:41:16,724 --> 00:41:18,965
Ze was binnen
een vreselijke, vreselijke toestand.

626
00:41:19,344 --> 00:41:20,724
Barbara ging rond
de volgende dag

627
00:41:20,827 --> 00:41:23,724
om haar gerust te stellen,
Zeg haar dat het niet haar schuld was.

628
00:41:24,896 --> 00:41:26,482
Maar zei Ben

629
00:41:27,655 --> 00:41:31,068
dat ze het slecht opvatte,
geef haar wat ruimte.

630
00:41:34,827 --> 00:41:37,206
Ik heb niet echt gepraat
sindsdien aan Ben en Mary.

631
00:41:37,862 --> 00:41:40,965
Ik hoorde dat ze gingen
wel naar Barbara's begrafenis.

632
00:41:41,068 --> 00:41:44,206
Heb je het gehoord?
Je was er zelf niet bij?

633
00:41:44,689 --> 00:41:46,103
Ik kon het niet.

634
00:41:46,689 --> 00:41:47,965
Ik kon het niet.

635
00:41:48,586 --> 00:41:49,689
Als u ouder wordt

636
00:41:49,793 --> 00:41:51,827
van een vermiste
of een vermoord kind,

637
00:41:51,896 --> 00:41:55,413
je leven wordt plotseling

638
00:41:55,551 --> 00:41:58,206
over het managen
de gevoelens van anderen.

639
00:41:59,241 --> 00:42:01,000
En mensen kijken naar je.

640
00:42:04,310 --> 00:42:05,586
Wanneer u een kind heeft,

641
00:42:05,655 --> 00:42:08,172
het volume van je leven
wordt opgedraaid.

642
00:42:09,482 --> 00:42:11,448
En als dat kind verdwijnt,

643
00:42:12,034 --> 00:42:13,586
het gaat niet terug
naar hetzelfde volume

644
00:42:13,689 --> 00:42:15,137
zoals het vroeger was.

645
00:42:16,275 --> 00:42:18,655
Het wordt veel, veel rustiger.

646
00:42:19,344 --> 00:42:20,965
Veel rustiger.

647
00:42:25,275 --> 00:42:26,551
Richard.

648
00:42:27,137 --> 00:42:30,413
Het spijt me dat ik het heb gehad
om je zulk verschrikkelijk nieuws te brengen.

649
00:42:31,172 --> 00:42:32,793
O, dank je
omdat je het mij vertelde.

650
00:42:42,241 --> 00:42:44,275
Martijn was dol op
dat beeld.

651
00:42:44,793 --> 00:42:47,172
Victoria speelde er vroeger op
met hem.

652
00:42:48,448 --> 00:42:50,206
Hij zou Jezus zijn.

653
00:42:50,482 --> 00:42:53,068
En dat zou ze ook zijn
Maria Magdalena.

654
00:43:08,000 --> 00:43:09,517
Net op tijd.

655
00:43:09,655 --> 00:43:11,586
-Wat is het?
-Hoe is dit voor jou?

656
00:43:11,862 --> 00:43:13,862
Geen overlijdensakte
voor Victoria Burkeman.

657
00:43:13,965 --> 00:43:16,482
Als ze dood is,
haar ouders hebben het nooit aan iemand verteld.

658
00:43:16,586 --> 00:43:17,620
De fuck?

659
00:43:17,724 --> 00:43:20,620
Nooit als vermist opgegeven,
geen belastingbetalingen, niets.

660
00:43:21,413 --> 00:43:24,000
Dan de Burkemans
liegen over haar dood.

661
00:43:25,793 --> 00:43:27,413
Ik heb een identiteitsbewijs gevonden
voor het eerste lichaam.

662
00:43:28,275 --> 00:43:30,517
Ik denk zijn naam
zou Daniel Rexha kunnen zijn.

663
00:43:30,620 --> 00:43:31,448
Hoe heb je dat gekregen?

664
00:43:31,517 --> 00:43:32,620
Ik ging
naar het hostel in de stad.

665
00:43:32,724 --> 00:43:33,827
Het Koninklijke Hotel.

666
00:43:34,103 --> 00:43:35,586
De manager heeft mij voorzien
een lijst met mensen

667
00:43:35,689 --> 00:43:37,655
die zijn ondergedoken
in de afgelopen vier jaar.

668
00:43:37,724 --> 00:43:39,034
Ondergedoken,
wat betekent dat?

669
00:43:39,137 --> 00:43:41,172
Nou ja, zijn asielaanvraag
is nog steeds actief.

670
00:43:41,275 --> 00:43:43,275
Dat zei zijn zaakwaarnemer
Daniel heeft de afgelopen twee weken gemist

671
00:43:43,344 --> 00:43:44,482
in een ontmoeting met haar.

672
00:43:44,551 --> 00:43:46,413
Wat is, wat is
niet ongebruikelijk.

673
00:43:47,137 --> 00:43:48,586
Het is niet verdacht
tot een eiser

674
00:43:48,655 --> 00:43:50,586
mist twee bijeenkomsten.

675
00:43:50,689 --> 00:43:52,620
Dus als ze verdwijnen
na er maar één overgeslagen te hebben...

676
00:43:52,689 --> 00:43:55,482
Het kan weken eerder zijn
iedereen begint naar ze te zoeken.

677
00:43:55,965 --> 00:43:57,448
Ze zegt trouwens hallo.

678
00:43:57,931 --> 00:44:00,103
Hoi.
Ze zijn goede mensen.

679
00:44:00,206 --> 00:44:02,068
Dat is goed werk,
goed werk, Mike.

680
00:44:02,172 --> 00:44:03,413
Oké, laten we dit nog eens doornemen.

681
00:44:03,517 --> 00:44:06,758
We hebben drie lichamen
gedurende drie dagen gedumpt

682
00:44:06,896 --> 00:44:08,413
allemaal op openbare plaatsen.

683
00:44:08,827 --> 00:44:11,482
Vierde lichaam, Martin Ryan,
verschillende MO.

684
00:44:11,586 --> 00:44:13,275
Maar de tip
naar zijn verblijfplaats

685
00:44:13,413 --> 00:44:14,862
werd rechtstreeks naar mij gebeld,

686
00:44:14,965 --> 00:44:17,896
wat meer is
dan een beetje significant.

687
00:44:18,034 --> 00:44:19,896
Het lichaam van Martin Ryan
op het land werd gevonden

688
00:44:20,034 --> 00:44:21,862
verbonden met de Burkemans.

689
00:44:21,931 --> 00:44:24,068
Victoria Burkeman
was bevriend met Martin Ryan.

690
00:44:24,172 --> 00:44:26,000
Zij was die dag bij hem
hij werd vermist.

691
00:44:26,068 --> 00:44:29,896
Maar haar ouders beweren
dat ze dood is.

692
00:44:30,965 --> 00:44:33,206
Maar er is geen officieel record.

693
00:44:37,241 --> 00:44:38,689
Victoria Burkeman.

694
00:44:47,413 --> 00:44:48,896
Fuck, dat is Verity.

695
00:44:49,793 --> 00:44:53,896
Oké, Lou, zoek alles uit
dat kan op Victoria Burkeman.

696
00:44:54,448 --> 00:44:56,068
Wij moeten het weten
wat er met haar is gebeurd.

697
00:44:56,482 --> 00:44:59,103
En, eh, Mike.

698
00:44:59,241 --> 00:45:02,310
Begin met contact opnemen
lokale hostels in de omgeving

699
00:45:02,413 --> 00:45:04,586
en een lijst verzamelen.

700
00:45:04,965 --> 00:45:08,068
Geef me iedereen die gemist is
een afspraak met een dossierwerker.

701
00:45:08,379 --> 00:45:11,482
Iedereen die niet te traceren is.
Ben nu terug.

702
00:45:15,034 --> 00:45:18,068
Ik wilde het je laten weten
dat ik met je vader heb gesproken.

703
00:45:18,379 --> 00:45:20,517
Terwijl hij het station belde
een aantal keren.

704
00:45:20,655 --> 00:45:22,310
Nu begrijp ik het
dat is een gesprek

705
00:45:22,448 --> 00:45:24,034
je had het misschien gewenst
zelf gehad te hebben.

706
00:45:24,413 --> 00:45:27,551
Maar ik vond het goed om hem op de hoogte te stellen
van onze bevindingen.

707
00:45:29,482 --> 00:45:31,931
Het is het juiste
doen om het hem te laten weten.

708
00:45:32,034 --> 00:45:35,275
De zaak Ryan domineerde
zijn professionele carrière.

709
00:45:35,344 --> 00:45:36,620
Ik ben me er terdege van bewust.

710
00:45:40,172 --> 00:45:41,620
Nog iets anders?

711
00:45:43,310 --> 00:45:45,896
Ga alleen voorzichtig te werk,
Jeanette.

712
00:45:46,275 --> 00:45:47,655
Dat hebben we niet
onbeperkte middelen,

713
00:45:47,758 --> 00:45:50,724
en we moeten nadenken over wat
we kunnen oplossen en hoe.

714
00:45:50,793 --> 00:45:52,413
Als we dit verpesten,

715
00:45:52,793 --> 00:45:54,758
het is slecht geproduceerd
documentaire

716
00:45:54,862 --> 00:45:57,172
over het falen van de politie
wachtend om te gebeuren.

717
00:46:02,241 --> 00:46:03,620
Begrepen.

718
00:46:07,000 --> 00:46:07,965
Carl Lowry.

719
00:46:08,068 --> 00:46:09,655
-Hoe zit het met hem?
-Hij is bij bewustzijn.

720
00:46:10,034 --> 00:46:11,482
Hij zal nodig hebben
medische aftekening,

721
00:46:11,586 --> 00:46:14,034
maar misschien is hij wel bereid
een deal sluiten,

722
00:46:14,137 --> 00:46:16,206
nu kent hij iemand
probeert hem te vermoorden.

723
00:46:17,586 --> 00:46:19,344
Ik laat het je weten.

724
00:46:20,793 --> 00:46:22,103
Dank u, mevrouw.

725
00:46:43,482 --> 00:46:47,068
Ik ben hier om te zien
Agent Mike Dilliston, alstublieft.

726
00:46:47,413 --> 00:46:49,034
Oké,
wacht even.

727
00:46:51,172 --> 00:46:52,551
Hij komt zo naar beneden.

728
00:47:10,103 --> 00:47:11,310
Amar.

729
00:47:11,413 --> 00:47:12,620
Kunnen we praten, alsjeblieft?

730
00:47:12,724 --> 00:47:15,413
Ja. Ja, natuurlijk, laat mij maar
zoek een lege kamer, ja?

731
00:47:15,517 --> 00:47:16,517
Komen.

732
00:47:37,275 --> 00:47:38,689
Gaat het?

733
00:47:38,793 --> 00:47:41,482
Ik kan dit niet doen.
Sorry.

734
00:47:41,586 --> 00:47:42,965
Wat is er mis?

735
00:48:02,206 --> 00:48:03,551
Hm.

736
00:48:07,172 --> 00:48:08,655
-Hoi.
-Hoi.

737
00:48:10,586 --> 00:48:11,827
Hoi.

738
00:48:14,655 --> 00:48:17,241
Wauw, dank je.

739
00:48:20,517 --> 00:48:21,827
Wat brengt jou hier?

740
00:48:21,931 --> 00:48:24,000
Ik moest toch binnenkomen

741
00:48:24,103 --> 00:48:25,344
geven
een psychiatrische verklaring

742
00:48:25,448 --> 00:48:27,379
over mijn cliënt, Margaret.

743
00:48:27,931 --> 00:48:29,137
Ja.

744
00:48:29,206 --> 00:48:32,413
Dus ik dacht dat dat wel kon
gebruik wat suiker en cafeïne

745
00:48:32,517 --> 00:48:34,448
als het niet om wat morele steun gaat.

746
00:48:34,689 --> 00:48:37,655
Dat is erg aardig van je.
Bedankt.

747
00:48:43,000 --> 00:48:44,724
Victoria Burkeman.

748
00:48:51,000 --> 00:48:52,310
Ken je haar?

749
00:48:52,379 --> 00:48:53,758
Ja.

750
00:48:56,206 --> 00:48:57,517
We zijn op zoek naar haar.

751
00:48:57,655 --> 00:48:59,137
Ik ook.

752
00:48:59,379 --> 00:49:01,724
Zij is degene
Ik vertelde je over de...

753
00:49:02,137 --> 00:49:03,551
Ze verdween.

754
00:49:06,689 --> 00:49:08,241
Is ze gevaarlijk?

755
00:49:10,103 --> 00:49:11,620
Tegen zichzelf, zeker.

756
00:49:13,137 --> 00:49:14,758
En voor anderen?

757
00:49:48,379 --> 00:49:49,931
Goedheid.

758
00:49:51,034 --> 00:49:52,344
Je bent moedig.

759
00:49:58,034 --> 00:49:59,793
Niets te zeggen tegen mij?

760
00:50:01,620 --> 00:50:03,310
Dat is teleurstellend.

761
00:50:05,931 --> 00:50:07,758
En daar was ik, aan het nadenken

762
00:50:09,413 --> 00:50:11,931
je bent echt begonnen
om van jezelf te genieten.

763
00:50:16,344 --> 00:50:20,448
Oh, jij ruikt hetzelfde.

764
00:50:40,413 --> 00:50:42,000
Waar je heen gaat,

765
00:50:43,103 --> 00:50:44,931
er is alleen maar pijn.